1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
Zet dit op.
4
00:04:08,581 --> 00:04:11,351
Wat ga je dragen?
Ik heb dit.
5
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Kom je uit Caracas?
6
00:04:19,792 --> 00:04:21,159
Waarom vraag je dat?
7
00:04:21,160 --> 00:04:24,496
Ik dacht dat je het misschien gezien had
iets van de revolutie.
8
00:04:24,497 --> 00:04:26,798
Gisteren hoorden we de rebellen
waren de stad aan het plunderen
9
00:04:26,799 --> 00:04:29,068
en moorden
veel overheidsfunctionarissen.
10
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
Moorden lijkt niet zo
als het juiste woord.
11
00:04:34,374 --> 00:04:36,509
Het is te waardig.
12
00:04:38,511 --> 00:04:40,379
Ze schieten ze neer in hun bed
13
00:04:40,380 --> 00:04:42,981
en dan branden ze
hun huizen neer.
14
00:04:42,982 --> 00:04:46,084
We zagen de gloed in de lucht.
15
00:04:46,085 --> 00:04:48,655
Het leek alsof het geheel
horizon in brand stond.
16
00:04:52,325 --> 00:04:54,594
Als je wegrent,
als je een toevluchtsoord zoekt...
17
00:04:56,396 --> 00:04:58,897
Nee, ik loop niet weg,
Vader.
18
00:04:58,898 --> 00:05:00,832
Gisteren was ik,
maar vandaag ben ik dat niet.
19
00:05:00,833 --> 00:05:03,635
Vandaag weet ik waar
Ik ga en wat ik moet doen.
20
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
En dan kom ik terug.
21
00:05:06,606 --> 00:05:09,107
Ze zullen mij weer zien.
22
00:05:30,997 --> 00:05:34,099
Goedemiddag, meneer.
Goedemiddag.
23
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Kom binnen, kom binnen, meneer.
Don Panta tot uw dienst.
24
00:05:36,669 --> 00:05:39,905
Jij komt uit Caracas, nietwaar?
Ik kon de stad aan je ruiken.
25
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Welk nieuws
van de revolutie?
26
00:05:41,774 --> 00:05:43,575
Ik wil graag gaan
naar het interieur.
27
00:05:43,576 --> 00:05:44,943
Zeker wel.
28
00:05:44,944 --> 00:05:47,512
Ik dacht niet dat je dat wilde
zich in Manipuri te vestigen.
29
00:05:47,513 --> 00:05:48,880
Oh, mijn vrouwen, meneer.
30
00:05:48,881 --> 00:05:53,085
Niet mooi misschien,
maar bruikbaar.
31
00:05:53,086 --> 00:05:55,454
Hoeveel zijn deze?
Geduld, geduld.
32
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Je hebt veel meer nodig
dan een poncho die er is.
33
00:06:01,828 --> 00:06:04,196
Wat is dit allemaal?
Voor ruilhandel.
34
00:06:04,197 --> 00:06:06,298
Met wie ruilen?
De Indianen.
35
00:06:06,299 --> 00:06:09,067
Dat wil zeggen,
de corrupte.
36
00:06:09,068 --> 00:06:11,670
Wat zou ik hiermee kunnen kopen?
O, veel dingen.
37
00:06:11,671 --> 00:06:13,238
Begeleiding, voedsel, onderdak.
38
00:06:13,239 --> 00:06:17,443
Een kortstondig uitstel van de
de primitieve kunst van Headshrinker.
39
00:06:18,678 --> 00:06:21,347
En wat gebeurt er
als ik opraak?
40
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
Dan heb je niets te verleiden
ze met slechts uw eigen moed.
41
00:06:26,486 --> 00:06:31,490
Moed? Ze vinden het
zo verleidelijk, nietwaar?
42
00:06:31,491 --> 00:06:33,658
Ze aanbidden moed.
43
00:06:33,659 --> 00:06:37,028
Ze beoordelen een man
door zijn uithoudingsvermogen.
44
00:06:37,029 --> 00:06:38,898
Even roerloos staan
als brons.
45
00:06:41,200 --> 00:06:45,638
Om stil te zitten of te liggen
voor een halve dag.
46
00:06:47,407 --> 00:06:50,343
Om pijn te verdragen zonder te huiveren.
47
00:06:53,846 --> 00:06:56,448
Om woorden uit te gieten
je mond als water
48
00:06:56,449 --> 00:07:00,318
zonder adem te halen
of struikelen over een woord.
49
00:07:00,319 --> 00:07:03,122
Om dit te doen
is om te bewijzen dat je een man bent.
50
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
Ik veronderstel dat ik een gids kan inhuren
daar waar de kano's zijn.
51
00:07:07,927 --> 00:07:10,896
Ja, maar je hebt een kaart nodig.
52
00:07:10,897 --> 00:07:12,130
Niet elegant misschien.
53
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
Maar bruikbaar,
zoals mijn vrouwen.
54
00:07:19,806 --> 00:07:22,607
We vonden dit op het lichaam van
een onstuimige politieke vluchteling
55
00:07:22,608 --> 00:07:24,910
die dwaas genoeg was
om naar de inboorlingen te luisteren
56
00:07:24,911 --> 00:07:28,480
praten over goud
en een verloren dorp. Tabak?
57
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
Of dat zo is, zullen we nooit weten
hij zag het goud of het dorp.
58
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Het was zijn hoofd dat hij verloor,
arme kerel.
59
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
Dat herinnert mij eraan.
Ik heb een scheermes nodig.
60
00:07:35,988 --> 00:07:39,324
Hmm, scheermes,
61
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
tabak, zeep.
62
00:07:41,160 --> 00:07:45,864
Wat gedroogd rundvlees tot je klaar bent
je eerste wilde varken.
63
00:07:45,865 --> 00:07:47,433
Hoeveel ben ik je schuldig?
64
00:07:49,202 --> 00:07:50,403
Hoeveel heb je?
65
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Niet genoeg.
Het is alles wat ik heb.
66
00:07:57,210 --> 00:08:00,512
Ach, het is vreselijk gênant,
maar ik heb het gemerkt
67
00:08:00,513 --> 00:08:02,614
mijn vrouwen bewonderend
de knopen van je jasje.
68
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Ze zijn zilver,
zijn ze niet?
69
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
Nog iets anders?
Ga met God.
70
00:08:14,427 --> 00:08:16,928
De man met de kaart,
waar werd zijn lichaam gevonden?
71
00:08:16,929 --> 00:08:19,998
Aan de oever van de Cuyuni-rivier.
Het staat aangegeven op de kaart.
72
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Hij voelde dat het goud was
daar ergens?
73
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
Hij was er zeker van.
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Wat is het?
Waarom stoppen we?
75
00:09:36,142 --> 00:09:38,711
Nee. Waar ben je bang voor,
een paar rode veren?
76
00:09:50,289 --> 00:09:51,557
Kom hier terug.
77
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
Gelukkig voor mij
je was hier toevallig.
78
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Of toch?
79
00:14:07,713 --> 00:14:10,281
Het zijn maar cadeautjes.
80
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
Cadeautjes, voor iedereen.
81
00:14:29,201 --> 00:14:30,736
Bedankt.
82
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
Ik wilde dat alleen maar openen
83
00:14:34,573 --> 00:14:37,475
omdat ik kreeg
een paar cadeautjes voor jou.
84
00:14:37,476 --> 00:14:40,078
Ik heb wat kralen en een paar...
85
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
Het zijn maar wat cadeautjes,
dat is alles.
86
00:14:45,651 --> 00:14:47,352
Nou, wat doen we nu?
87
00:14:47,353 --> 00:14:50,856
Ik ben hier als vriend,
begrijp je het?
88
00:14:51,957 --> 00:14:53,758
Vriend.
89
00:14:53,759 --> 00:14:55,560
Ik hoop dat je dat bent
ga mij niet vermoorden
90
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
omdat ik niet klaar ben om te sterven
nog niet. Ik heb te veel te doen.
91
00:15:00,432 --> 00:15:02,600
Je begrijpt niets
Ik zeg, jij ook?
92
00:15:02,601 --> 00:15:05,703
Ik zeg dat ik het heb
leven. Ik moet je te slim af zijn,
93
00:15:05,704 --> 00:15:08,106
zodat ik kan vinden
de bron van dat goud
94
00:15:08,107 --> 00:15:09,909
jij draagt
om je nek.
95
00:15:11,677 --> 00:15:14,712
Er is mij verteld dat je moed bewondert
en standvastigheid.
96
00:15:14,713 --> 00:15:18,783
Nou, ik ga het proberen
om indruk op je te maken met de mijne.
97
00:15:18,784 --> 00:15:21,619
Ik ga niet bewegen
vanaf deze plek.
98
00:15:21,620 --> 00:15:25,023
Ik blijf hier staan en giet
woorden totdat een van ons erbij neervalt.
99
00:15:25,024 --> 00:15:28,126
Alles wat in je opkomt.
Verhaal van mijn leven, als je wilt.
100
00:15:28,127 --> 00:15:32,230
Als je het kon begrijpen, zou je het doen
Ik weet waarom ik dit goud zo hard nodig heb.
101
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Mijn naam is Abel.
Abel Guevez de Argensola.
102
00:15:36,302 --> 00:15:39,370
Ik ben geboren in de stad
van Caracas in het jaar 1872,
103
00:15:39,371 --> 00:15:41,172
de zoon van de minister van Oorlog.
104
00:15:41,173 --> 00:15:43,641
Correctie, laat
minister van oorlog.
105
00:15:43,642 --> 00:15:46,678
Hij werd vermoord
door een troep wilden.
106
00:15:46,679 --> 00:15:48,379
Niet jouw soort. Beschaafde,
107
00:15:48,380 --> 00:15:50,783
met uniformen
en eervolle namen...
108
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
Hij werd verraden
109
00:15:57,089 --> 00:16:01,559
in het parlement,
op het ministerie.
110
00:16:01,560 --> 00:16:04,629
Zelfs op zijn eigen staf
er waren verraders.
111
00:16:04,630 --> 00:16:05,931
Ik weet wie ze zijn.
112
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
Dat is wat mij houdt
hier staan.
113
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
Ik kan alles verdragen als ik het weet
Ik kan ze weer zien
114
00:16:12,604 --> 00:16:14,840
nog maar één keer.
115
00:16:16,709 --> 00:16:19,611
Hij zei dat wraak
is erg duur.
116
00:16:21,046 --> 00:16:23,214
Er zal veel goud voor nodig zijn
117
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
om het soort te kopen
van wraak die ik wil.
118
00:16:26,185 --> 00:16:31,156
Maar de zon gaat onder
en ik heb de zon overleefd.
119
00:16:33,158 --> 00:16:35,927
Ik heb de vliegen overleefd.
120
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
Ik heb het zelfs overleefd
jouw vieze geur.
121
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
Op dit moment zou ik...
122
00:16:44,470 --> 00:16:48,774
Ik zou mijn onsterfelijke ziel ruilen
voor één smaakje koud water.
123
00:16:55,914 --> 00:16:58,316
Maar kijk er niet naar.
124
00:16:58,317 --> 00:16:59,617
Ik heb geen honger.
125
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
Denk er niet over na.
Bedenk iets anders.
126
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
127
00:17:13,032 --> 00:17:16,901
Ik sta nog steeds op de been.
Ik ben nog steeds aan het praten.
128
00:17:16,902 --> 00:17:18,637
Geef nooit op. Nooit.
129
00:17:19,838 --> 00:17:23,741
Tot ik het heb laten zien
Ik ben sterker dan jij.
130
00:17:23,742 --> 00:17:27,179
Je bent niet sterker
maar jij bent moedig.
131
00:17:32,384 --> 00:17:34,185
Begrijp je mij?
132
00:17:34,186 --> 00:17:39,090
Ik ben acht jaar mee
missionaris toen hij klein was.
133
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Jouw mensen
134
00:17:41,427 --> 00:17:43,394
ga je mij niet vermoorden?
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,263
Alleen als mijn vader het zegt.
136
00:17:45,264 --> 00:17:48,032
Je vader?
Vader, chef.
137
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
Zijn naam heet Runi.
138
00:17:51,837 --> 00:17:56,008
Vertel hem maar dat ik een vriend ben.
139
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Hier.
140
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
Weet je
wat is dit?
141
00:18:18,497 --> 00:18:21,599
Geef dit aan Runi.
Vertel hem--
142
00:18:21,600 --> 00:18:24,802
Vertel hem dat deze blanke man
is zijn vriend.
143
00:18:24,803 --> 00:18:28,206
Zeg hem dat ik dat graag zou willen
om hier te blijven en met hem te jagen.
144
00:18:49,094 --> 00:18:50,695
Mijn vader
heeft vertrouwen in jou.
145
00:18:50,696 --> 00:18:53,765
Als u ons geen kwaad doet,
wij doen je niets aan.
146
00:18:56,135 --> 00:18:57,503
Dat is eerlijk genoeg.
147
00:19:27,432 --> 00:19:29,400
Hoeveel hiervan hoort erbij
voor jouw stam?
148
00:19:29,401 --> 00:19:31,003
Wat het oog kan zien.
149
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Je moet heel rijk zijn,
heel dit land
150
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
en goud.
151
00:19:38,844 --> 00:19:43,114
Wij hebben geen goud.
Alleen Runi heeft goud.
152
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
Je bedoelt dat er is
is er hier nergens goud?
153
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
Hoe zit het met Runi's ketting?
154
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
Waar kwam dat vandaan?
Alleen Runi weet het.
155
00:20:04,269 --> 00:20:07,039
Is dat waar je jaagt?
Dat groene bos daar?
156
00:20:08,507 --> 00:20:10,942
Nee.
Nou, waarom niet?
157
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
Het lijkt erop
een perfecte plek.
158
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
Runi verbiedt het.
Runi wel?
159
00:20:17,182 --> 00:20:18,450
Ik vraag me af waarom?
160
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
Runi verbiedt het.
Het is genoeg.
161
00:20:28,594 --> 00:20:31,829
Runi, jij oude piraat,
162
00:20:31,830 --> 00:20:33,398
wat verberg je
daar?
163
00:25:01,266 --> 00:25:02,234
Wie is het?
164
00:25:03,702 --> 00:25:06,103
Wie is het?
165
00:25:17,215 --> 00:25:19,851
Was jij dat?
166
00:28:58,303 --> 00:28:59,804
Dat is niet erg grappig, weet je.
167
00:29:15,453 --> 00:29:18,188
Oké, hoe lang heb ik nog
om hier zo te staan?
168
00:29:18,189 --> 00:29:19,624
Ben ik een gevangene?
169
00:29:22,727 --> 00:29:26,630
Mijn vader wenst
jij om te weten
170
00:29:26,631 --> 00:29:27,865
van zijn zoon.
171
00:29:27,866 --> 00:29:29,933
Mijn broer.
Akkoord.
172
00:29:29,934 --> 00:29:33,671
Hij is de oudste zoon,
favoriet van mijn vader.
173
00:29:35,006 --> 00:29:39,210
Hij gaat een keer het bos in
om op vogels te jagen om te eten.
174
00:29:40,512 --> 00:29:44,648
Toen hij een pijl de lucht in stuurde,
de dochter van Didi
175
00:29:44,649 --> 00:29:47,084
vangt het in de hand
176
00:29:47,085 --> 00:29:50,355
en stuurt het terug
in zijn hart.
177
00:29:51,890 --> 00:29:53,657
Hij is dood.
178
00:29:53,658 --> 00:29:55,459
Kua-Ko, jij hebt een opleiding gevolgd
door missionarissen.
179
00:29:55,460 --> 00:29:56,660
Christenen
geloof er niet in--
180
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Mijn vader gelooft
jij hebt magie,
181
00:29:58,296 --> 00:30:01,064
zodat boze geesten
kan je geen kwaad doen.
182
00:30:03,067 --> 00:30:06,137
Hij belt je
dapperste van krijger.
183
00:30:11,276 --> 00:30:13,044
Hij belt je
184
00:30:15,213 --> 00:30:18,348
zijn zoon.
185
00:30:18,349 --> 00:30:20,617
Wat zegt hij?
Trek je wapen.
186
00:30:20,618 --> 00:30:22,019
Wat?
Trek een pistool.
187
00:30:25,990 --> 00:30:29,893
Wat wil hij?
Morgen terug naar het bos,
188
00:30:29,894 --> 00:30:31,830
dood dochter van Didi.
189
00:30:33,264 --> 00:30:35,933
Doden. Doden.
190
00:32:29,547 --> 00:32:31,649
Ik moet met je praten.
191
00:32:32,951 --> 00:32:36,554
Ik heb... Ik moet je waarschuwen.
Je verkeert in groot gevaar.
192
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
O, mijn God.
193
00:32:57,108 --> 00:32:58,776
Koraal slang.
194
00:33:00,211 --> 00:33:01,279
Ik ga dood.
195
00:33:03,581 --> 00:33:05,984
O God, help mij. Help me.
196
00:33:38,016 --> 00:33:39,917
De dode man leeft weer.
197
00:33:51,095 --> 00:33:52,596
Hoe lang ben ik hier geweest?
198
00:33:52,597 --> 00:33:56,867
De eerste angst van een jonge man,
"Wat heb ik gemist?"
199
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
Je bent ontsnapt
twee dagen leven...
200
00:33:59,537 --> 00:34:02,839
heb niets gemist.
201
00:34:02,840 --> 00:34:06,476
Maar ik zou er spijt van hebben gehad
om je te zien sterven.
202
00:34:06,477 --> 00:34:10,748
Sorry, maar niet ontroostbaar.
Je laarzen passen perfect.
203
00:34:14,619 --> 00:34:16,720
Bewaar ze.
204
00:34:16,721 --> 00:34:19,656
Dat ben ik je schuldig
voor het redden van mijn leven.
205
00:34:19,657 --> 00:34:22,894
Oh nee, niet Nuflo,
mijn kleindochter Rima.
206
00:34:26,964 --> 00:34:31,535
Dit kind, dat niet kan staan
het zien van bloed
207
00:34:31,536 --> 00:34:35,072
reed met je eigen dolk
in het vlees van je been,
208
00:34:35,073 --> 00:34:38,041
zoog het gif van de slang
uit je aderen.
209
00:34:38,042 --> 00:34:41,379
Ze ziet er vriendelijk uit, maar laat mij dat doen
zeg je, ze kan fel zijn.
210
00:34:45,483 --> 00:34:48,753
Kijk hoe ze zit,
het bewaken van uw bezittingen.
211
00:34:50,488 --> 00:34:52,790
Haar armen misgunnend,
oude grootvader
212
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
een beetje van je kostbare tabak.
213
00:34:56,527 --> 00:34:57,762
Help jezelf alsjeblieft.
214
00:35:05,903 --> 00:35:08,004
Zegen je.
215
00:35:08,005 --> 00:35:10,874
Moge de god van slechte gewoonten
zegen je.
216
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Ik wil je bedanken.
217
00:35:12,710 --> 00:35:15,413
Kom je niet dichterbij?
Alsjeblieft?
218
00:35:52,750 --> 00:35:56,920
Het regent.
Twee dagen en twee nachten lang.
219
00:35:56,921 --> 00:36:00,490
Is het goed?
Voor haar bedoel je?
220
00:36:00,491 --> 00:36:02,726
De regen is haar vriend.
221
00:36:02,727 --> 00:36:06,931
Alles in de natuur
is een vriend van dat kind.
222
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Wat ben je ontzettend aardig.
223
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
Een heer, geloof ik.
224
00:36:17,942 --> 00:36:20,410
Ja.
225
00:36:20,411 --> 00:36:22,546
Je weet wel, je accent
lokt mij uit om het te vragen
226
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
wat je hier doet
in deze wildernis
227
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
zo ver van de stad
van Caracas?
228
00:36:27,852 --> 00:36:31,254
Ik kwam het meisje waarschuwen
van haar gevaar.
229
00:36:31,255 --> 00:36:32,656
Welk gevaar?
230
00:36:32,657 --> 00:36:35,292
Oh, je bedoelt die moordzuchtige,
dieven, kleine wilden
231
00:36:35,293 --> 00:36:37,627
die hun kamp opslaan
over de savanne.
232
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Ik neem aan dat je dat niet doet
heb je naaste lief.
233
00:36:39,664 --> 00:36:41,998
Ik ken ze, meneer.
Hoe moet ik van ze houden?
234
00:36:41,999 --> 00:36:44,734
Ze zouden graag verbranden
deze hut op de grond
235
00:36:44,735 --> 00:36:47,604
en vermoord mij
en mijn arme kleinkind.
236
00:36:47,605 --> 00:36:49,139
Waarom dan
blijf jij hier?
237
00:36:49,140 --> 00:36:51,708
Als je weet dat ze in gevaar is,
waarom ga je niet weg?
238
00:36:51,709 --> 00:36:55,178
Deze plek
is onze bescherming.
239
00:36:55,179 --> 00:36:57,781
Ze zijn bang
om hier binnen te komen.
240
00:37:01,619 --> 00:37:03,954
En weet je wat
waar ze bang voor zijn?
241
00:37:03,955 --> 00:37:05,288
Dat kind.
242
00:37:05,289 --> 00:37:08,225
Hoe lang kun je
afhankelijk zijn van deze angst van hen?
243
00:37:08,226 --> 00:37:10,026
Denk je niet
ze zullen wel een manier vinden
244
00:37:10,027 --> 00:37:12,729
om haar vroeg of laat te pakken te krijgen?
245
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
246
00:37:17,168 --> 00:37:18,102
Waarom deed je?
247
00:37:29,981 --> 00:37:33,150
Wacht, wacht,
Ik wil... Ik wil met je praten.
248
00:37:38,556 --> 00:37:40,958
Ik kan je niet bijhouden.
249
00:37:44,428 --> 00:37:48,132
Ik ben te moe om je te volgen
niet meer rond.
250
00:37:52,903 --> 00:37:54,772
Mijn been doet pijn.
251
00:38:03,581 --> 00:38:05,216
Ik heb echt pijn.
252
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Ik denk dat je dat bent
twee verschillende mensen.
253
00:38:21,198 --> 00:38:24,467
Daar heb je zoiets van
een kleine grijze muis.
254
00:38:24,468 --> 00:38:26,503
Je beweegt rond die hut
zonder geluid,
255
00:38:26,504 --> 00:38:28,505
spinnen en brood bakken, maar...
256
00:38:28,506 --> 00:38:31,275
Maar hier in het bos...
257
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
wie ben jij?
258
00:38:38,149 --> 00:38:40,383
Dat hoef je niet te doen.
Het doet geen pijn.
259
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
Ik zei alleen dat,
dus je zou naar mij toe komen.
260
00:38:44,522 --> 00:38:45,790
Nee, alsjeblieft, ga niet.
261
00:38:47,091 --> 00:38:49,360
Blijf nog even bij mij,
wil je niet?
262
00:38:52,129 --> 00:38:54,765
Is Nuflo echt
je grootvader?
263
00:38:59,670 --> 00:39:00,971
Waar is je moeder?
264
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Mijn moeder is dood.
265
00:39:15,186 --> 00:39:19,055
Haar lichaam bevindt zich in de aarde
en tot stof veranderd.
266
00:39:19,056 --> 00:39:20,958
Zo.
267
00:39:23,961 --> 00:39:26,696
Haar ziel is daarboven
de sterren en engelen zijn,
268
00:39:26,697 --> 00:39:29,232
zegt grootvader.
269
00:39:29,233 --> 00:39:31,801
Maar ik weet het
dat ze hier bij mij is
270
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
zo dichtbij
dat ik met haar praat.
271
00:39:35,573 --> 00:39:37,707
Praat je met je moeder?
272
00:39:37,708 --> 00:39:40,110
Ik vertel haar alles.
273
00:39:40,111 --> 00:39:44,114
Overdag in het bos,
Ik wijs haar dingen aan.
274
00:39:44,115 --> 00:39:46,649
'S Nachts, toen ik
ga liggen, zeg ik,
275
00:39:46,650 --> 00:39:49,619
"Het is tijd om te gaan
om te slapen, moeder.
276
00:39:49,620 --> 00:39:52,790
Wees niet bang.
Ik houd je vast."
277
00:39:56,927 --> 00:39:59,563
Je spreekt met je vader,
nietwaar?
278
00:40:01,265 --> 00:40:02,699
Mijn vader?
279
00:40:02,700 --> 00:40:06,469
Toen je ziek was,
je zei woorden in je slaap.
280
00:40:06,470 --> 00:40:08,506
Ik zat in het donker te luisteren.
281
00:40:10,141 --> 00:40:11,776
Wat zei ik?
282
00:40:14,245 --> 00:40:17,847
Je zei,
"Vader, ik hou van je."
283
00:40:17,848 --> 00:40:20,151
Je zei het twee keer,
"Ik hou van je."
284
00:40:21,452 --> 00:40:23,319
Nog iets anders?
285
00:40:23,320 --> 00:40:25,556
Een andere keer huilde je,
"Het huis."
286
00:40:30,094 --> 00:40:32,029
Het huis.
287
00:40:37,368 --> 00:40:40,637
Er kwamen tranen uit
van je gesloten ogen.
288
00:40:40,638 --> 00:40:44,441
Heb ik je bang gemaakt?
Ja.
289
00:40:44,442 --> 00:40:46,576
Ik heb voor je gebeden.
290
00:40:46,577 --> 00:40:49,746
Naar die foto van de man
met zijn hart naar buiten
291
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
en het licht
eromheen.
292
00:40:53,317 --> 00:40:55,051
En geloof je
in hem, Rima?
293
00:40:55,052 --> 00:40:56,954
Daarbinnen wel.
294
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
Hier...
295
00:41:07,531 --> 00:41:08,866
Ik geloof in alles.
296
00:41:10,568 --> 00:41:12,102
Elk blad, elke bloem.
297
00:41:14,371 --> 00:41:16,574
Vogels, de lucht.
298
00:41:20,911 --> 00:41:24,181
Gewoon een gevoel dat ik heb
Ik kan het niet uitleggen.
299
00:42:22,006 --> 00:42:24,007
Hij hinkt.
300
00:42:24,008 --> 00:42:27,143
Zoals onze vriend vroeger deed
toen hij voor het eerst arriveerde.
301
00:42:27,144 --> 00:42:29,813
Zodra zijn been herstelt,
hij zal ons verlaten.
302
00:42:35,119 --> 00:42:36,620
Rima?
303
00:42:37,788 --> 00:42:39,623
Kijk.
304
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Ik kan nog steeds niet lopen
er maar al te goed op.
305
00:43:32,176 --> 00:43:33,777
Wat is het?
306
00:43:34,979 --> 00:43:37,547
Het heet de Hata-bloem.
307
00:43:37,548 --> 00:43:41,417
Het bloeit voor de ruimte
van een maan en verdwijnt dan.
308
00:43:41,418 --> 00:43:43,119
Toch sterft het nooit.
309
00:43:43,120 --> 00:43:45,888
Op dat moment bloeit hij weer
op een andere plaats
310
00:43:45,889 --> 00:43:48,359
in een ander deel
van het bos.
311
00:43:52,997 --> 00:43:56,466
Als je op deze plek kijkt
morgen en het is weg,
312
00:43:56,467 --> 00:43:58,568
je mag niet verdrietig zijn
313
00:43:58,569 --> 00:44:01,939
omdat je het nog steeds weet
bestaat, niet ver weg.
314
00:44:03,173 --> 00:44:04,475
Dat is een mooie legende.
315
00:44:05,943 --> 00:44:07,711
Legende?
316
00:44:09,346 --> 00:44:11,881
Een legende is een verhaal
dat wordt doorgegeven
317
00:44:11,882 --> 00:44:15,719
van generatie op generatie
totdat mensen het gaan geloven.
318
00:44:21,458 --> 00:44:23,560
Je gelooft het niet.
319
00:44:26,563 --> 00:44:28,766
Je gelooft het niet
iets, jij ook?
320
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Ik geloof
bij wat ik moet doen.
321
00:45:23,954 --> 00:45:29,393
♪ Ze zeggen dat liefde
Is een kwetsbaar ding ♪
322
00:45:31,028 --> 00:45:34,197
♪ De vleugel van een kneu ♪
323
00:45:34,198 --> 00:45:38,235
♪ Een magische ring gemaakt van goud ♪
324
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
♪ Ze zeggen dat liefde
Is een vogel in vlucht ♪
325
00:45:50,180 --> 00:45:53,216
♪ Een sprankje licht ♪
326
00:45:53,217 --> 00:45:58,322
♪ Een ster die te helder is om te zien ♪
327
00:46:03,360 --> 00:46:07,998
♪ Vertel het me, vertel het me ♪
328
00:46:10,067 --> 00:46:13,804
♪ Vertel het me
Oh, kind van de maan ♪
329
00:46:16,140 --> 00:46:18,675
♪ Is het zoals ze zeggen? ♪
330
00:46:20,144 --> 00:46:25,282
♪ De liefde moet wegglippen
Te vroeg? ♪
331
00:46:32,055 --> 00:46:33,657
♪ Vertel het me ♪
332
00:46:35,225 --> 00:46:37,294
♪ Rima ♪
333
00:46:39,663 --> 00:46:44,368
♪ Waar zijn
De weilanden van juni? ♪
334
00:46:45,402 --> 00:46:49,739
♪ Spreken met haar ogen ♪
335
00:46:49,740 --> 00:46:53,977
♪ Zachtjes antwoordt ze ♪
336
00:46:57,748 --> 00:47:01,818
♪ Ik weet een plaats ♪
337
00:47:01,819 --> 00:47:06,823
♪ Waren groene herenhuizen ♪
338
00:47:06,824 --> 00:47:09,792
♪ Zo dichtbij of ver weg ♪
339
00:47:09,793 --> 00:47:13,997
♪ Zoals elke ster hierboven ♪
340
00:47:19,703 --> 00:47:25,576
♪ En in dit land
Van de eeuwige lente ♪
341
00:47:27,110 --> 00:47:32,816
♪ Waar kolibries
Kan leren zingen ♪
342
00:47:36,753 --> 00:47:39,656
♪ Groen groeien ♪
343
00:47:40,924 --> 00:47:45,696
♪ De herenhuizen van de liefde ♪
344
00:48:12,122 --> 00:48:15,224
Waar heb je dat vandaan, Rima?
De shuttle?
345
00:48:15,225 --> 00:48:18,294
Mijn grootvader
heeft het voor mij gemaakt.
346
00:48:18,295 --> 00:48:19,562
Ik heb een keer de hele nacht gehuild
347
00:48:19,563 --> 00:48:22,231
omdat hij het mij niet wilde vertellen
over mijn moeder.
348
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Hij gaf mij dit.
349
00:48:24,968 --> 00:48:27,970
Waar gaat de oude man heen
als hij gaat wandelen?
350
00:48:27,971 --> 00:48:30,741
Ik weet het niet.
Ik volg hem nooit.
351
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Kan ik...?
352
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Wat is het?
Het is goud.
353
00:49:41,111 --> 00:49:42,312
Ik heb je betrapt.
354
00:49:45,382 --> 00:49:47,450
Dus je volgde mij, hè?
355
00:49:47,451 --> 00:49:51,787
Volgde mij door het bos
als een bloedhond.
356
00:49:51,788 --> 00:49:55,791
Oké, je hebt me betrapt
vlees eten.
357
00:49:55,792 --> 00:49:58,595
Je kent die van het kind
zorg voor dieren.
358
00:50:00,230 --> 00:50:03,332
Ik kom hier,
dus ik zal haar niet beledigen.
359
00:50:03,333 --> 00:50:05,701
Ik ben een oude man.
360
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
Ik heb rood vlees nodig
om mijn kracht op peil te houden
361
00:50:08,672 --> 00:50:12,208
zodat ik er voor kon zorgen
mijn arme kleinkind.
362
00:50:12,209 --> 00:50:14,076
Ik veronderstel nu
Vertel je het haar?
363
00:50:14,077 --> 00:50:16,679
Dat hangt ervan af
over hoeveel je mij vertelt.
364
00:50:16,680 --> 00:50:19,648
Je bent goed genoeg om te vertrekken.
365
00:50:19,649 --> 00:50:21,784
Ga weg. Laat ons met rust.
366
00:50:21,785 --> 00:50:23,986
Ga terug naar je diefstal
wilden.
367
00:50:23,987 --> 00:50:26,990
Ik weet het zeker
ze wachten op je.
368
00:50:27,758 --> 00:50:28,825
Hm?
369
00:50:33,430 --> 00:50:34,998
Vergeet het maar, mijn vriend.
370
00:50:53,450 --> 00:50:55,018
Ik weet dat je er bent.
371
00:51:23,013 --> 00:51:25,749
Zou je het mij willen vertellen
hoe ben je hier gekomen?
372
00:51:27,918 --> 00:51:31,253
Dat huis waar je het over had
je slaap, heb je daar gewoond?
373
00:51:31,254 --> 00:51:32,688
Ja.
374
00:51:32,689 --> 00:51:35,758
Toen je dat woord zei,
Ik herinnerde me iets.
375
00:51:35,759 --> 00:51:39,095
Ik herinnerde het me
Ik heb ooit in een huis gewoond.
376
00:51:39,096 --> 00:51:42,565
Het was niet zoiets als
onze hut in het bos.
377
00:51:42,566 --> 00:51:45,367
Er was een weg
met huizen aan beide kanten
378
00:51:45,368 --> 00:51:47,838
en bomen, veel bomen.
379
00:51:51,041 --> 00:51:53,310
En er was een kerk
380
00:51:54,444 --> 00:51:58,447
met een bel,
met een prachtig geluid.
381
00:51:58,448 --> 00:52:01,250
En als het zou rinkelen,
mijn moeder pakte mijn hand
382
00:52:01,251 --> 00:52:03,385
en we zouden erheen lopen
samen.
383
00:52:03,386 --> 00:52:06,822
Wat was de naam
van deze plek, Rima?
384
00:52:06,823 --> 00:52:08,991
Ik weet het niet meer.
385
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
Ik heb mijn grootvader gevraagd,
maar hij wil het mij niet vertellen.
386
00:52:13,263 --> 00:52:14,964
Hij zegt dat hij het vergeten is.
387
00:52:14,965 --> 00:52:17,500
Die van je grootvader
oud worden, Rima.
388
00:52:17,501 --> 00:52:20,570
Wat ga je doen als hij gaat?
weg om je moeder te vergezellen?
389
00:52:25,609 --> 00:52:27,777
Jij bent bij mij.
390
00:52:29,779 --> 00:52:32,181
Nou, als ik wegga dan.
391
00:52:32,182 --> 00:52:34,116
Maar dit is niet mijn thuis.
392
00:52:34,117 --> 00:52:36,553
Ik kom van ver.
393
00:52:43,894 --> 00:52:44,928
Kijk.
394
00:52:58,975 --> 00:53:00,911
Ga door,
O, lief klein ding.
395
00:53:03,780 --> 00:53:06,016
Niet half zo mooi
net als jij Rima.
396
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
Als ik kijk
die kolibrie, ik zie je
397
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
stil staan
in het zonlicht
398
00:53:16,059 --> 00:53:18,361
en wegglippen
als een schaduw.
399
00:53:20,297 --> 00:53:24,066
Jij bent net als al het mooie
dingen in dit hout.
400
00:53:24,067 --> 00:53:27,703
De bloem, de vlinder,
401
00:53:27,704 --> 00:53:31,007
de vogels zingen ver weg
in de schaduw van de bomen,
402
00:53:32,542 --> 00:53:35,111
de zachte, groene bladeren.
403
00:53:36,646 --> 00:53:39,883
Als ik naar Rima kijk,
Ik zie ze allemaal.
404
00:53:49,292 --> 00:53:50,860
Ben jij het?
405
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Is het?
406
00:54:20,156 --> 00:54:22,591
{\an8}O moeder.
407
00:54:22,592 --> 00:54:25,895
{\an8}Hoor mij.
Luister naar Rima, je kind.
408
00:54:30,066 --> 00:54:33,402
Het gaat over de jongeman
die naar ons bos kwam.
409
00:54:33,403 --> 00:54:35,704
Toen Abel was geweest
al een tijdje bij ons,
410
00:54:35,705 --> 00:54:38,007
er gebeurde iets vreemds.
411
00:54:38,008 --> 00:54:42,545
Ik was niet langer Rima,
hoewel Rima nog steeds.
412
00:54:43,747 --> 00:54:44,880
In het kleine zwembad
413
00:54:44,881 --> 00:54:47,816
mijn spiegelbeeld keek terug
op dezelfde manier tegen mij
414
00:54:47,817 --> 00:54:51,287
maar van binnen,
Ik was anders.
415
00:54:51,288 --> 00:54:54,256
In eerste instantie kwam het uit zijn ogen
in de mijne kijken
416
00:54:54,257 --> 00:54:55,457
en vult mij
417
00:54:55,458 --> 00:54:59,194
terwijl de bliksem zich vult
de wolken bij zonsondergang.
418
00:54:59,195 --> 00:55:02,298
Toen kwam het niet meer
alleen uit zijn ogen.
419
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Telkens wanneer ik hem zou zien,
zelfs van een afstandje,
420
00:55:04,934 --> 00:55:09,038
toen ik zijn stem hoorde en...
en vooral
421
00:55:09,039 --> 00:55:14,009
toen hij mijn voorhoofd aanraakte
met zijn lippen.
422
00:55:14,010 --> 00:55:17,579
Als hij uit het zicht is, kan ik dat niet
rust uit tot ik hem weer zie,
423
00:55:17,580 --> 00:55:21,384
maar als ik dat doe,
Ik beef in zijn aanwezigheid.
424
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Moeder, pak mijn hand,
425
00:55:25,422 --> 00:55:29,124
leid mij veilig naar ons huis,
voor onze mensen,
426
00:55:29,125 --> 00:55:33,395
voor de oudste en wijste
vrouw in het dorp,
427
00:55:33,396 --> 00:55:36,498
want ik moet het haar vragen
wie ik ben,
428
00:55:36,499 --> 00:55:38,968
wat het is dat ik zoek.
429
00:55:40,770 --> 00:55:46,508
En de betekenis hiervan is vreemd
en wonderbaarlijk gevoel
430
00:55:46,509 --> 00:55:50,613
dat alle vrede heeft gedreven
en rust uit mijn hart.
431
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Kijk.
432
00:56:11,234 --> 00:56:14,503
Wacht tot ik op adem kom.
De lucht is hier zo ijl.
433
00:56:14,504 --> 00:56:18,240
Zie je die bergen?
Ze heten de Vahana's.
434
00:56:18,241 --> 00:56:21,210
De waterval is Kaieteur
en de rivier Guaypero.
435
00:56:21,211 --> 00:56:23,645
Het komt eruit
van die heuvels daar.
436
00:56:23,646 --> 00:56:26,215
Dat is voor zover wij kunnen zien
vanaf hier.
437
00:56:26,216 --> 00:56:28,250
De wereld is groter
dan dat, nietwaar?
438
00:56:28,251 --> 00:56:29,685
O ja, veel groter.
439
00:56:29,686 --> 00:56:32,755
Je ziet er maar een kleintje
gedeelte ervan vanaf één plek.
440
00:56:32,756 --> 00:56:34,823
Weet jij het allemaal?
De hele wereld?
441
00:56:34,824 --> 00:56:36,925
Nee, het is veel te groot.
442
00:56:36,926 --> 00:56:39,061
Vertel het mij dan
wat je weet.
443
00:56:39,062 --> 00:56:42,264
Wat is daar? En daar?
444
00:56:42,265 --> 00:56:46,201
Een wildernis.
Een blanco op de kaart.
445
00:56:46,202 --> 00:56:48,537
De Indianen noemen het Riolama.
446
00:56:48,538 --> 00:56:51,540
Ze zeggen dat het de wildste is
land ten noorden van de Amazone.
447
00:56:51,541 --> 00:56:54,810
Er zijn daar wilde dieren
en zieke moerassen.
448
00:56:54,811 --> 00:56:57,013
Riolama.
449
00:56:58,681 --> 00:57:00,616
Riolama. Dat is de naam
van het dorp.
450
00:57:00,617 --> 00:57:03,185
Het dorp van je moeder?
Weet je het zeker?
451
00:57:03,186 --> 00:57:04,621
Ik herinner het me nu.
452
00:57:05,722 --> 00:57:09,258
Daar ben ik geboren.
453
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
Het is ook mijn naam.
454
00:57:12,028 --> 00:57:15,164
Rima?
Nee, niet Rima.
455
00:57:15,165 --> 00:57:17,399
Riolama.
456
00:57:17,400 --> 00:57:19,969
Het duurde lang om te zeggen,
dus noemden ze mij Rima.
457
00:57:25,141 --> 00:57:27,743
Hij wist het de hele tijd,
die oude man.
458
00:57:27,744 --> 00:57:31,079
Hij wist dat het dorp dichtbij was
en daar konden we heen.
459
00:57:31,080 --> 00:57:34,149
Het is verder dan
het lijkt erop, Rima.
460
00:57:34,150 --> 00:57:37,719
Twee keer zo ver als het leek
maar een klein eindje naar mij toe.
461
00:57:37,720 --> 00:57:39,688
Dat wist hij.
462
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
Hij heeft tegen mij gelogen
al deze jaren.
463
00:57:44,127 --> 00:57:47,162
Je wist het.
Je wist het en je loog.
464
00:57:47,163 --> 00:57:48,598
Verrader.
465
00:57:49,966 --> 00:57:51,100
Verrader.
466
00:57:55,505 --> 00:57:57,140
Nuflo?
467
00:58:00,210 --> 00:58:01,344
Nuflo?
468
00:58:07,283 --> 00:58:09,786
Blijf achter.
Wat doe je daarbinnen?
469
00:58:12,222 --> 00:58:14,723
Mijn vloek op jou.
470
00:58:14,724 --> 00:58:17,159
Mijn vloek op de slang
die heeft je gebeten
471
00:58:17,160 --> 00:58:19,561
en miste het gif
om je te vermoorden.
472
00:58:19,562 --> 00:58:22,498
Je hebt gestolen
het kinderhart van mij,
473
00:58:22,499 --> 00:58:26,069
veranderde haar in een demon
om mij te vervolgen.
474
00:58:28,338 --> 00:58:31,073
Je dacht aan mij te ontsnappen,
om jezelf te verstoppen in het bos.
475
00:58:31,074 --> 00:58:33,308
Rima, kind, heb medelijden.
476
00:58:33,309 --> 00:58:36,645
Ik kan niet met je mee naar Riolama.
Ik ben te oud.
477
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
Het is te gevaarlijk.
Zeg haar dat ik niet kan gaan.
478
00:58:39,115 --> 00:58:40,482
Jij liegt!
479
00:58:40,483 --> 00:58:42,751
Net zoals jij loog
over Riolama.
480
00:58:42,752 --> 00:58:45,554
Ik ken nu de waarheid,
breng me naar de mensen van mijn moeder.
481
00:58:45,555 --> 00:58:47,556
Nee, nee, nee.
Nee, ik zou doodgaan.
482
00:58:47,557 --> 00:58:49,091
Ik zou sterven
van de ontberingen.
483
00:58:49,092 --> 00:58:50,893
Laat mij hier sterven
waar ik heb gewoond.
484
00:58:50,894 --> 00:58:53,462
Laat mij tenminste sterven
op een plek die ik ken.
485
00:58:53,463 --> 00:58:55,264
Dus nu wil je dat
zelfmoord plegen?
486
00:58:55,265 --> 00:58:59,268
Wacht eerst tot je wat hoort
zal u overkomen na de dood.
487
00:58:59,269 --> 00:59:02,104
O moeder, luister. Deze oude
De mens heeft mij wreed bedrogen.
488
00:59:02,105 --> 00:59:04,306
Nee! Het is niet waar.
Ik hou van haar.
489
00:59:04,307 --> 00:59:06,074
Nu dreigt hij
zichzelf te doden.
490
00:59:06,075 --> 00:59:07,109
Nee!
491
00:59:07,110 --> 00:59:09,144
Ik wil dat je kijkt
voor zijn komst.
492
00:59:09,145 --> 00:59:12,481
Hij is een sluwe oude man met een witte
baard en een gerimpeld gezicht
493
00:59:12,482 --> 00:59:14,616
die zal proberen uit te glijden
in onopgemerkt.
494
00:59:14,617 --> 00:59:16,285
Wijs hem aan
naar de engelen.
495
00:59:16,286 --> 00:59:20,422
Vertel ze: "Dit is Nuflo,
de oude man die tegen Rima loog."
496
00:59:20,423 --> 00:59:22,457
Neem hem en zing
zijn vleugels met vuur
497
00:59:22,458 --> 00:59:24,259
zodat hij dat niet kan
ontsnappen door te vliegen.
498
00:59:24,260 --> 00:59:25,527
Luister niet naar haar.
499
00:59:25,528 --> 00:59:28,330
Sluit hem dan op in een donkere grot
voor eeuwig en altijd.
500
00:59:28,331 --> 00:59:32,334
Rima! Alsjeblieft, neem het terug.
501
00:59:32,335 --> 00:59:35,604
Vertel haar dat je het niet meende.
Ik zal doen wat je zegt.
502
00:59:35,605 --> 00:59:40,309
Ik breng je waar je maar wilt,
Alleen, alsjeblieft, neem het terug.
503
00:59:40,310 --> 00:59:42,345
Alsjeblieft.
504
00:59:46,215 --> 00:59:49,284
Heel goed.
Ik vergeef je.
505
00:59:49,285 --> 00:59:52,821
Maar breng me nu naar Riolama.
Nee!
506
00:59:52,822 --> 00:59:55,257
Je hebt het haar niet verteld
507
00:59:55,258 --> 00:59:58,828
als ik onderweg zou sterven,
wat er van mijn ziel zal worden.
508
01:00:03,499 --> 01:00:06,802
O moeder, hoor mij, want dat heb ik gedaan
iets nieuws te zeggen.
509
01:00:06,803 --> 01:00:08,604
Grootvader
vroeg mijn vergeving
510
01:00:08,605 --> 01:00:11,073
en beloofde mij mee te nemen
naar ons dorp.
511
01:00:11,074 --> 01:00:12,908
Daarom moet hij sterven
onderweg,
512
01:00:12,909 --> 01:00:14,710
instrueer de engelen
om hem binnen te laten
513
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
en niets vast te houden
tegen hem.
514
01:00:28,224 --> 01:00:30,726
Waarom heb je gelogen over Riolama?
515
01:00:30,727 --> 01:00:32,427
Wat verberg je?
516
01:00:34,731 --> 01:00:37,699
Je wilt graag met ons meegaan,
zou je niet?
517
01:00:37,700 --> 01:00:41,203
Je bent nieuwsgierig
over dat dorp.
518
01:00:41,204 --> 01:00:45,041
Je denkt dat je het goud zult vinden
waar je naar op zoek was.
519
01:00:46,843 --> 01:00:51,546
Nou, je hebt het mis,
mijn jonge avonturier.
520
01:00:51,547 --> 01:00:54,317
Je zult het niet vinden
wat je zoekt.
521
01:00:55,985 --> 01:00:57,719
Zij ook niet.
522
01:00:57,720 --> 01:00:59,655
Niettemin,
jij gaat haar meenemen.
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,990
Ze is in gevaar
en ze wil gaan.
524
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
Als je van haar houdt, doe je dit.
Liefde.
525
01:01:04,994 --> 01:01:06,695
Wat weet je
van liefde?
526
01:01:06,696 --> 01:01:09,998
Ik zeg je dat het kind binnen is
veel groter gevaar van jou
527
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
dan van de Indianen.
528
01:01:12,001 --> 01:01:15,137
Je hebt haar beroofd
van haar geluk,
529
01:01:15,138 --> 01:01:17,139
heeft haar vernietigd
gemoedsrust.
530
01:01:17,140 --> 01:01:20,008
Wat wil je nog meer
wil van haar?
531
01:01:20,009 --> 01:01:21,110
Ga weg!
532
01:01:22,679 --> 01:01:23,613
Ga weg...
533
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
voordat je vernietigt
haar volledig.
534
01:02:26,409 --> 01:02:27,543
Hallo, Kua-Ko.
535
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Mijn vader wacht op je.
536
01:02:38,454 --> 01:02:40,389
Vele dagen wacht hij.
537
01:02:54,704 --> 01:02:56,571
Heb jij Didi vermoord?
538
01:02:56,572 --> 01:02:58,006
Vertel hem, uh...
539
01:02:58,007 --> 01:03:00,342
Vertel hem dat ik binnenkwam
het verboden bos
540
01:03:00,343 --> 01:03:04,012
en ik werd geconfronteerd met de boze geest,
precies zoals hij dat van mij wilde.
541
01:03:06,616 --> 01:03:11,019
Ik kon het niet. Ik werd gebeten door
een koraalslang op de eerste dag.
542
01:03:11,020 --> 01:03:13,488
Beet van koraalslang doden.
543
01:03:13,489 --> 01:03:17,159
Precies. Zij--
Ze heeft mij weer tot leven gebracht.
544
01:03:17,160 --> 01:03:20,395
En hoe kon ik iemand vermoorden
met zo'n kracht?
545
01:03:31,407 --> 01:03:33,208
Wat heb je hem verteld?
Je hebt gelogen.
546
01:03:33,209 --> 01:03:35,310
Jij liegt. Jij liegt
over meisje in bos.
547
01:03:35,311 --> 01:03:39,047
Nee, het is waar. De enige reden
ze liet me daar wegkomen
548
01:03:39,048 --> 01:03:42,118
Alive was om je te waarschuwen, dat moet je doen
ga nooit meer haar bos in.
549
01:03:43,753 --> 01:03:46,888
Mijn vader heeft vertrouwen
voor jou niet meer.
550
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
Je bent niet moedig.
Vanavond bewijs ik dat ik moedig ben.
551
01:03:50,059 --> 01:03:53,595
Ik ben iemand die het bos wil ontdoen
van geest.
552
01:03:53,596 --> 01:03:57,333
Bewijs vanavond moed
en test van Marake.
553
01:04:03,639 --> 01:04:07,342
KUA-KO:
Mieren, wespen bijten in mijn vlees.
Ik huil niet.
554
01:04:07,343 --> 01:04:10,445
Morgen ga ik het bos in.
Ik vermoord de dochter van Didi.
555
01:04:10,446 --> 01:04:12,080
Ben je het vergeten
je eigen broer?
556
01:04:12,081 --> 01:04:14,350
De manier waarop ze zich omdraaide
zijn pijl tegen hem?
557
01:04:16,419 --> 01:04:17,620
Je hebt hem vermoord,
nietwaar?
558
01:04:21,090 --> 01:04:22,257
Hij was de favoriet.
559
01:04:22,258 --> 01:04:25,160
Je hebt je broer vermoord
en gaf haar de schuld.
560
01:04:25,161 --> 01:04:28,496
Runi, luister naar mij.
Kua-Ko heeft je zoon vermoord.
561
01:04:28,497 --> 01:04:29,866
Je moet het begrijpen.
562
01:04:31,534 --> 01:04:34,370
Kua-Ko, uh--
Kua-Ko "kapok." Kua-Ko...
563
01:04:40,343 --> 01:04:43,979
Ik waarschuw je, Kua-Ko.
Kua-Ko, doe het meisje geen kwaad.
564
01:04:43,980 --> 01:04:46,616
Bent u uw
Bijbellessen? Kaïn? Judas?
565
01:07:48,364 --> 01:07:51,032
Bij zonsopgang,
Ik ga als een snelle kat.
566
01:07:51,033 --> 01:07:53,802
Als snel, fel,
jachtluipaard.
567
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Als een sluwe aap.
568
01:07:56,272 --> 01:07:58,673
Snel, stil, het bos in.
569
01:07:58,674 --> 01:08:02,043
Dood, dood dochter
van watergeest.
570
01:08:02,044 --> 01:08:04,212
Dood vogel
die liep als een vrouw.
571
01:08:04,213 --> 01:08:07,015
Vuur, vuurdoden
boze geest.
572
01:08:07,016 --> 01:08:08,483
Vuur.
573
01:11:04,693 --> 01:11:07,629
Je kunt het lijden stoppen,
het is Rima niet.
574
01:11:07,630 --> 01:11:09,430
dacht ik
wij waren van je af.
575
01:11:09,431 --> 01:11:11,466
Pak in wat je nodig hebt.
We gaan naar Riolama.
576
01:11:11,467 --> 01:11:13,534
Nee, nee, dat kan ik niet.
Ik ben ziek.
577
01:11:13,535 --> 01:11:15,637
Het zal mij nooit lukken.
O ja, dat zal wel.
578
01:11:15,638 --> 01:11:17,939
Nee, nee, nee.
Stop met zeuren, kom op.
579
01:11:17,940 --> 01:11:20,575
Ik breng Rima naar Riolama
en jij gaat mee
580
01:11:20,576 --> 01:11:21,843
om ons de weg te wijzen.
581
01:11:21,844 --> 01:11:23,311
Je verspilt je tijd.
582
01:11:23,312 --> 01:11:26,047
Ik zeg je dat er geen goud is
in dat dorp.
583
01:11:26,048 --> 01:11:29,384
Denk je dat ik om goud geef?
wanneer haar leven in gevaar is?
584
01:11:29,385 --> 01:11:30,918
Ik ben net geweest
met de Indianen.
585
01:11:30,919 --> 01:11:33,588
Ze komen het bos in
om op haar te jagen.
586
01:11:33,589 --> 01:11:35,456
Indianen?
Je kunt met ons meekomen
587
01:11:35,457 --> 01:11:38,259
en spaar je waardeloze nek
of blijf hier en verwelkom ze.
588
01:11:38,260 --> 01:11:40,061
Maak uw keuze.
589
01:11:40,062 --> 01:11:41,629
Indianen.
590
01:11:48,637 --> 01:11:49,605
Haast. Stap in.
591
01:11:50,939 --> 01:11:53,074
Schiet op.
Hier.
592
01:11:53,075 --> 01:11:56,712
Kom op, Goroso.
Kom op. Kom op, Goroso.
593
01:11:59,381 --> 01:12:01,550
Schiet op, Rima, schiet op.
594
01:13:37,379 --> 01:13:39,013
Hij heeft geen schedel.
595
01:13:39,014 --> 01:13:40,882
Headhunters.
We zullen allemaal gedood worden.
596
01:13:40,883 --> 01:13:42,683
Misschien was het hier
jarenlang.
597
01:13:42,684 --> 01:13:46,354
Denk je dat?
Kijk naar die mieren.
598
01:13:46,355 --> 01:13:48,323
Ze zien eruit
ze zijn net klaar met eten.
599
01:13:50,592 --> 01:13:53,628
Wij kunnen niet verder
anders worden we vermoord.
600
01:13:53,629 --> 01:13:56,264
Laten we teruggaan en
zoek een uitweg naar Manipuri.
601
01:13:56,265 --> 01:13:58,000
Wij moeten gaan.
602
01:14:12,881 --> 01:14:14,882
Luisteren.
603
01:14:14,883 --> 01:14:15,884
Shh.
604
01:14:20,522 --> 01:14:22,757
Grijp de hond.
Houd zijn mond dicht.
605
01:15:01,230 --> 01:15:03,798
Rustig, Goroso. Rustig.
606
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Grijp hem. Grijp hem.
Houd op met blaffen.
607
01:16:08,463 --> 01:16:09,764
Grootvader!
608
01:16:09,765 --> 01:16:11,033
Goroso.
609
01:16:28,317 --> 01:16:29,284
Kom op.
610
01:17:12,361 --> 01:17:14,795
Ik ben hier eerder geweest.
611
01:17:14,796 --> 01:17:17,598
O nee.
Je verbeeldt het je alleen maar.
612
01:17:17,599 --> 01:17:18,934
Nee, dat heb ik gedaan.
613
01:17:20,168 --> 01:17:23,405
Er is daarboven een grot
waar die bomen zijn.
614
01:17:34,783 --> 01:17:36,051
Waar zijn we?
615
01:17:37,586 --> 01:17:41,255
Ik zeg je, ik weet het niet.
Ik ben verdwaald.
616
01:17:41,256 --> 01:17:42,790
Ik zal wat hout kappen voor het vuur.
617
01:17:42,791 --> 01:17:45,192
Ziet eruit als een goede plek
om de nacht door te brengen.
618
01:17:45,193 --> 01:17:46,461
Nee.
619
01:17:48,730 --> 01:17:49,698
Nee.
620
01:17:51,299 --> 01:17:52,634
Nee.
621
01:18:35,744 --> 01:18:38,413
Word wakker. Het is bijna zonsopgang.
622
01:18:47,089 --> 01:18:48,556
Je was aan het praten in je slaap.
623
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
Waar is ze?
624
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Waar is ze gebleven?
Antwoord mij.
625
01:18:53,028 --> 01:18:54,863
Ze is naar beneden gegaan.
626
01:18:56,965 --> 01:19:00,768
Ze ging kijken
voor het dorp?
627
01:19:00,769 --> 01:19:02,838
Ja.
Zal ze het vinden?
628
01:19:07,075 --> 01:19:10,645
Als ze naar de ander toe gaat
kant van de berg, dat zal ze wel doen.
629
01:19:12,748 --> 01:19:15,015
Het ligt aan de voet
van de klif.
630
01:19:15,016 --> 01:19:16,283
Waarom heb je het haar niet verteld?
631
01:19:16,284 --> 01:19:18,319
Ik kon het niet.
Ze zou ervoor zorgen dat ik haar daarheen zou brengen.
632
01:19:18,320 --> 01:19:21,322
Ik kan niet terug
naar dat dorp.
633
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Beloof dat je me zult helpen.
634
01:19:22,524 --> 01:19:24,825
Laat haar mij niet dwingen
het dorp binnen te gaan.
635
01:19:24,826 --> 01:19:26,161
Waarom niet?
636
01:19:27,496 --> 01:19:29,363
Ik kan het je niet vertellen.
637
01:19:29,364 --> 01:19:31,398
Nou,
dan kan ik je niet helpen.
638
01:19:34,870 --> 01:19:38,573
Ze herkende de lucht zelf.
639
01:19:41,443 --> 01:19:44,378
Ze herinnerde het zich zelfs
de grot.
640
01:19:44,379 --> 01:19:46,248
Was ze hier eerder?
641
01:19:48,216 --> 01:19:49,584
Ik heb haar hierheen gebracht.
642
01:19:51,219 --> 01:19:54,556
Ze was nog maar 4 jaar oud.
643
01:19:56,024 --> 01:20:00,328
Toen ik een jonge man was,
Ik kwam in contact met slechte metgezellen.
644
01:20:01,763 --> 01:20:06,433
Tegen de tijd dat ik 40 was,
Ik was naar beneden gezonken
645
01:20:06,434 --> 01:20:09,970
het platteland uitstrekken
met een bende schurken.
646
01:20:09,971 --> 01:20:11,472
O, ik vleide mezelf.
647
01:20:11,473 --> 01:20:14,175
Ik was het minst beledigend
van de partij.
648
01:20:14,176 --> 01:20:16,510
Ik heb nooit iemand vermoord.
649
01:20:16,511 --> 01:20:19,513
Nooit gestolen, behalve om te leven.
650
01:20:19,514 --> 01:20:22,316
Heb jij het goud gestolen?
van Riolama?
651
01:20:22,317 --> 01:20:25,821
Het zou om eenvoudige diefstal gaan
en vlucht.
652
01:20:28,590 --> 01:20:30,791
Het was een bloedbad.
653
01:20:30,792 --> 01:20:32,726
Ze vermoordden...
654
01:20:32,727 --> 01:20:36,131
Ze moordden en plunderden
en verkracht.
655
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
Ik rende weg. Ik ben hier naartoe gerend.
656
01:20:47,843 --> 01:20:50,377
Op het spoor,
Ik kwam een vrouw tegen.
657
01:20:50,378 --> 01:20:52,614
Ze was gewond.
658
01:20:55,383 --> 01:20:59,153
Bij haar was een kind,
659
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
een klein meisje.
660
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
Ik heb ze hierheen gebracht
om haar wond te verzorgen.
661
01:21:11,967 --> 01:21:15,971
Ze stierf in mijn armen,
waar ik nu zit.
662
01:21:19,107 --> 01:21:22,811
Ze stierf en zegende mij...
663
01:21:25,313 --> 01:21:27,849
die heilige vrouw.
664
01:21:32,153 --> 01:21:36,224
Ik heb het haar gezworen
Ik zou voor haar kleine meisje zorgen.
665
01:21:38,026 --> 01:21:39,694
Ik heb mijn belofte gehouden.
666
01:21:43,698 --> 01:21:47,301
Ik heb voor mijn deel betaald
in die nachtmerrie.
667
01:21:47,302 --> 01:21:50,505
Ik kan niet terug naar het dorp.
668
01:21:54,876 --> 01:21:56,611
Je gaat naar het dorp.
669
01:22:00,048 --> 01:22:03,284
Je zult ze tegenkomen.
670
01:22:03,285 --> 01:22:06,855
Ze zullen je straffen
voor wat je haar deed.
671
01:22:11,393 --> 01:22:12,560
Moeder.
672
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Moeder?
Ik was er tegen, kind.
673
01:22:16,698 --> 01:22:19,266
Ik probeerde ze tegen te houden.
674
01:22:19,267 --> 01:22:22,569
Ik geloof je niet.
Je liegt weer.
675
01:22:22,570 --> 01:22:26,274
Ik heb geprobeerd je moeder te helpen.
Ik zweer het.
676
01:22:28,443 --> 01:22:30,245
Moeder, je stierf hier.
677
01:22:33,815 --> 01:22:36,650
In deze grot.
Mijn kind, alsjeblieft, luister.
678
01:22:36,651 --> 01:22:39,820
Op deze eenzame plek.
679
01:22:39,821 --> 01:22:41,923
Rima, ik...
680
01:22:43,858 --> 01:22:46,527
Raak mij niet aan.
Ik kan het niet verdragen.
681
01:22:46,528 --> 01:22:49,097
Ik kan het niet verdragen
om naar jou te kijken.
682
01:22:50,732 --> 01:22:53,335
Ik zal nooit met hem leven
jij weer. Nooit!
683
01:23:05,046 --> 01:23:06,247
Leg dit om je heen.
684
01:23:08,116 --> 01:23:09,851
Ik ga achter haar aan.
685
01:23:11,920 --> 01:23:13,421
Het komt goed.
686
01:23:56,664 --> 01:23:58,166
Nee.
687
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
Moeder?
688
01:25:05,700 --> 01:25:07,302
Moeder?
689
01:26:40,128 --> 01:26:41,729
Rima, je bent bij mij teruggekomen.
690
01:26:43,898 --> 01:26:46,800
De schaduw is verdwenen
uit je ogen
691
01:26:46,801 --> 01:26:49,437
en ze kijken naar mij
met liefde.
692
01:26:52,941 --> 01:26:56,210
Toen je tot je moeder bad
in het hout,
693
01:26:56,211 --> 01:26:59,647
alle geheimen openen
van je hart, begreep ik.
694
01:27:02,817 --> 01:27:06,053
Ik was aan het zoeken
ook voor iets.
695
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Ik kwam hier met haat en woede
op zoek naar wraak.
696
01:27:11,859 --> 01:27:13,828
In plaats daarvan vond ik liefde.
697
01:27:17,432 --> 01:27:19,834
Jouw volk is verloren, Rima,
maar ik ben hier.
698
01:27:21,603 --> 01:27:23,370
En ik weet wat je voelt,
699
01:27:23,371 --> 01:27:26,441
ook al heb je geen woorden
om het te vertellen.
700
01:27:33,114 --> 01:27:35,916
Ik heb wel woorden
om het te vertellen
701
01:27:35,917 --> 01:27:38,152
en ik wens
om ze uit te spreken.
702
01:27:43,057 --> 01:27:46,194
Het is liefde die ik voel.
Ik weet het nu.
703
01:27:49,464 --> 01:27:51,465
Maar in het bos,
704
01:27:51,466 --> 01:27:54,669
Ik was als de kolibrie
wij hebben samen gezien...
705
01:27:56,504 --> 01:28:00,241
hier en daar heen en weer schietend,
nooit stil...
706
01:28:03,011 --> 01:28:05,680
proberen het tumult te stillen
in mijn hart.
707
01:28:08,383 --> 01:28:12,452
Daarom verlangde ik
om naar Riolama te komen,
708
01:28:12,453 --> 01:28:15,922
om iemand te vinden
wie kan mij helpen het te begrijpen
709
01:28:15,923 --> 01:28:20,261
dit vreemd
en een wonderlijke verwarring.
710
01:28:45,186 --> 01:28:47,288
Hoe zoet is het om lief te hebben.
711
01:28:49,857 --> 01:28:54,261
Om wakker te worden en mezelf te vinden
in je armen,
712
01:28:54,262 --> 01:28:57,165
jouw lieve ogen
in de mijne kijken.
713
01:29:02,103 --> 01:29:03,404
Wat een vrede.
714
01:29:05,206 --> 01:29:07,374
En nu ben je gelukkig, Rima?
715
01:29:07,375 --> 01:29:08,976
Is er nu geen angst meer?
716
01:29:10,278 --> 01:29:11,878
Niet meer.
717
01:29:11,879 --> 01:29:15,248
Niet nu
dat je bij mij bent.
718
01:29:15,249 --> 01:29:17,884
Ik zal altijd bij je zijn.
719
01:29:17,885 --> 01:29:19,620
Je zult nooit meer alleen zijn.
720
01:29:41,709 --> 01:29:43,044
Grootvader,
waar is hij?
721
01:29:44,946 --> 01:29:46,681
Hij is weg, Rima.
722
01:29:49,951 --> 01:29:53,554
Ik heb hem weggereden.
Ik heb hem zo pijn gedaan.
723
01:29:56,691 --> 01:30:00,027
Ik moet hem vinden
en vertel hem...
724
01:30:01,696 --> 01:30:04,465
We zullen hem zoeken
zodra het licht is.
725
01:30:12,407 --> 01:30:15,776
Arme grootvader.
Hij leefde alleen voor mij
726
01:30:15,777 --> 01:30:18,211
en nu is hij mij kwijt.
727
01:30:18,212 --> 01:30:21,348
En niet omdat
van Moeder
728
01:30:21,349 --> 01:30:22,817
maar vanwege jou.
729
01:30:25,520 --> 01:30:27,288
Jij.
730
01:31:46,601 --> 01:31:47,902
Rima?
731
01:31:59,747 --> 01:32:01,415
Rima.
732
01:33:09,450 --> 01:33:10,851
Grootvader.
733
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
Grootvader.
734
01:33:19,760 --> 01:33:23,230
Kind, je kwam terug.
735
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
Ja. Ik ga
om voor je te zorgen.
736
01:33:28,869 --> 01:33:30,304
Ik schaam me zo.
737
01:33:32,139 --> 01:33:35,009
Ik houd van je.
Ik houd van je.
738
01:33:39,780 --> 01:33:41,482
Het goud...
739
01:33:43,417 --> 01:33:45,419
is voor jou.
740
01:33:48,623 --> 01:33:51,157
Rima, kind,
741
01:33:51,158 --> 01:33:52,860
luister.
742
01:33:55,896 --> 01:33:58,399
Ik denk dat je moeder dichtbij is.
743
01:34:00,468 --> 01:34:03,237
Ze moet niet nadenken
slecht van mij.
744
01:34:04,772 --> 01:34:07,241
Zeg haar dat ik mijn belofte heb gehouden.
745
01:34:08,609 --> 01:34:10,144
Vertel haar dat ik...
746
01:37:25,372 --> 01:37:28,375
Abel. Abel.
747
01:38:26,100 --> 01:38:27,101
Rima?
748
01:38:29,236 --> 01:38:30,638
Rima?
749
01:38:39,179 --> 01:38:41,547
Ze is dood.
750
01:38:41,548 --> 01:38:42,715
Je liegt.
751
01:38:42,716 --> 01:38:44,351
De oude man ook.
752
01:38:46,153 --> 01:38:47,320
Ik geloof je niet.
753
01:38:47,321 --> 01:38:50,523
We verbranden haar levend.
We verbranden haar in een grote boom.
754
01:38:50,524 --> 01:38:52,392
Onze boze geest gaat met rook mee.
755
01:38:52,393 --> 01:38:54,862
Van haar bleef niets anders over dan as.
756
01:38:56,363 --> 01:38:58,632
Rima.
Ze is dood.
757
01:39:00,868 --> 01:39:02,236
Rima!
758
01:40:55,449 --> 01:40:56,483
Rima?
759
01:40:57,951 --> 01:40:59,219
Rima, antwoord mij!
760
01:41:30,717 --> 01:41:32,252
Rima.
761
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
Nee.
762
01:41:48,168 --> 01:41:50,838
Je gelooft er niet in
iets, jij ook?
763
01:41:54,541 --> 01:41:57,743
Waarom vermoord je mij
in je gedachten?
764
01:41:57,744 --> 01:42:01,081
Waarom begraaf je mij
in je hart?
765
01:42:08,822 --> 01:42:11,257
Het wordt de Hata-bloem genoemd.
766
01:42:11,258 --> 01:42:14,861
Hij bloeit voor de ruimte
van een maan en verdwijnt dan.
767
01:42:14,862 --> 01:42:17,296
Toch sterft het nooit.
768
01:42:17,297 --> 01:42:20,032
Op dat moment bloeit hij
opnieuw op een andere plaats
769
01:42:20,033 --> 01:42:22,569
in een ander deel
van het bos.
770
01:42:29,176 --> 01:42:32,445
Als je op deze plek kijkt
morgen en het is weg
771
01:42:32,446 --> 01:42:35,548
Je mag niet verdrietig zijn
772
01:42:35,549 --> 01:42:38,519
omdat je het nog steeds weet
bestaat, niet ver weg.